祝贺越南中国商会第三届理事会诞生 

        今天，各位商界骄子、产业领袖联翩而来，欢欣集会，聚合中国力量，服务第二故乡，参加越南中国商会全体会员代表大会。这是四年一聚的群英会，我们将带着商机彼此交换，带着友谊相互温暖。我们的打拼与创造赢得了祖国的嘉许和异邦的敬意，我们的传奇与经验也需要同仁共享。越南中国商会正是这样一个值得信赖、值得依靠的对话平台。

       2007年8月5日，越南中国商会召开全体会员代表大会，选举出第二届商会理事会，实现了商会组织从品牌到品质的成熟。此后四年多的时光，商会与中国同呼吸，与越南共命运，业绩单捷报频传，美誉度一路走高，成为中南半岛社会生活中越来越被关注的“中国之窗”与“华商之家”。

一、生逢盛世，缔造财富

        在大使馆和经商处的指导下，商会理事会一桥托两端，一边光大中国形象，维护中国利益，做外经贸方针政策的宣传员与实践者，一边依托越南市场土壤，推动当地的经济繁荣与民众幸福。我们勤勉工作，团结广大会员兄弟，遇春风则借势，逢变数而不乱，克服了种种自身困境与时代危机，为在越中资机构以及中国国内各类经济组织担当“马前卒”与“及时雨”，以促进中越两国经济贸易和投资为己任，助推两国工商界的沟通与了解。

        商会理事会组织会员秀中国实力，秀中国智力，秀中国眼力，进入越南各类投资经贸洽谈会，确立地位，圈定地缘。又穿越界河，切换时空，回马淘金，在中国广西、云南、河南等省市举办的中国–东盟经贸促进活动中大显身手。

        几年来，经商会直接介绍并促进来越投资的各类中资机构有几十家。我们主动为相关企业介绍业务，共同发展，双赢多赢。很多空降落地的商业项目，背后都有一根隐形的红线在牵引。中越经贸关系的发展离不开广大会员、广大中资机构的精诚奋发，我们对此深感自豪。

        过去几年中，继中国银行在胡志明市开办分行以来，中国工商银行、建设银行、交通银行相继在越南挂起了分行的旗号，国家开发银行也在越南开设了办事处。金融机构的异地开花，也大大带动了各类企业的投资经贸热情。商会适时抓住机会，频频斡旋，为银企合作之间系上了连心锁。

        2011年中越双边贸易额达到了402亿美元，中国连续8年成为越南第一大贸易合作伙伴；在直接投资方面，中国在越投资项目达800多个，协议金额超过40亿美元；在工程承包方面，中国企业业绩不菲，是越南的第一大贸易伙伴。

       去年十二月份习近平副主席访问越南期间，两国领导人提出，到2015年将双边贸易额提高至600亿美元的目标。我们商会理事会和广大会员感受到温和而强大的光线，一定奔赴财富前沿。

二、主干坚挺，枝叶成荫

       十年前，越南中国商会成立之初，只有胡志明市分会一个分会，全境会员不足百家。但梧桐筑巢，百鸟归家，特别是第二届商会理事会成立以来，在海防、广宁等地中资机构的积极筹办下，先后组建了广宁分会和海防分会。为配合国内有关省市高端访问团的到来，还先后成立了中国广东省企业联合会、湖南省企业联合会、云南省企业联合会。目前在越南全国，越南中国商会共有会员近600家。会员是商会的主题与基础，壮大老队伍，扩充新会员，使广大会员进门不后悔，入会就开心，见面有收获，在商会这个大家庭中享受到各种服务，得到及时的帮助。使命感缔造出成就感，影响力转换为吸引力，商会理事会每年定期和不定期召开会议，研究问题、部署工作，从未间断，建立了包括会议制度、联络协调制度、向使馆经商处请示汇报制度、财务管理制度等。

三、融入水土，打破围墙

       中越之间，虽然偶有微妙的国事博弈，但更多角度看到的是谁也离不开谁的鱼水关系。中资机构、华商企业，是两国和平交往的绸带。

       2008年1月，中国商务部、外交部和国资委联合下发了《关于支持和发展境外中资企业商会的指导意见》，这为我们商会的建设找到了动力之源。我们在国家大后台的支撑下，“自主、自律”地开展工作。我们以各种方式引导广大会员遵守越南当地法律，尊重当地的风俗习惯，与当地人民和睦相处。很多会员单位经常组织中方员工与当地员工联欢，举行各种文艺体育比赛等等，化解了隔阂，打通了心灵，从彼此陌生到相互欣赏，从业务携手到事业同心，从走进对方利益到走进对方文化，提高了工作和生产的热情及效率。

四、面对风雨，不辱使命

        几年来，特别是2008年世界性的金融危机以来，商会理事会作为会员单位及中资机构的智囊与靠山，邀请使馆经商处、工贸部、计划投资部、越南工商总会与华人商界共同座谈，向越南政府方面反映中资机构在经贸投资等业务中遇到的具体问题，收到了柳暗花明的效果。商会多次策动各类专题讲座，启动各种咨询服务，使广大会员第一时间知晓双边市场动态及当地经济形势，介绍创业国的投资经贸机会和相应的法律法规，每年平均接待来自各方面的来访超过五百起，让探路者不要成为冒险家。商会不但做红娘，还做娘家，帮助会员维权，规避与追回损失。使用母语与通用语言办好商会网站，更换了后台管理运营商，在商会网站上开辟了商务广告与公益通告业务，发布最新的经贸消息、当地最新的法律法规及投资政策。

五、国有忧喜，我助左右

        本届理事会积极配合大使馆、经商处，完成胡锦涛主席、贾庆林政协主席、温家宝总理、习近平副主席等多次高访任务，协助中国有关省市来访的组织安排工作，收到了好评。同时，商会还开展每年的祭祖祭英烈扫墓活动等，彰显中华民族的尊严、荣誉与德行。

六、送人玫瑰，余香在手

        爱国何愁万里，文明不分国界。几年来，商会组织了多次公益行为，如为汶川地震、台湾“8·8”台风灾害等的募捐，参与使馆的义卖活动等，把乡愁升华为善举。许多中资机构还为越南当地捐款捐物，支援灾区、贫困地区以及失学儿童，让友善之风、亲善之情传递中华之美、商德之爱。商会会员也在给予和输出之中锻炼胸襟、舒展情怀、学会气量、赢得尊重。

七、勤能补拙，廉以生威

        商会是聚沙成塔的大家庭，作为管家，理事会小心翼翼善待公共资本。几年来，我们严格自律，勤俭办会，廉洁办会。由于商会条件有限，资金不宽裕，我们在各个方面厉行节约，除举办大型集中活动外，没有擅自动用过商会的资金，一般活动均由理事单位主动分担或自行承担。勤俭办会、廉洁办会，自然取信于人，商会理事会欢迎广大会员单位予以监督，也添砖加瓦，一草一木共筑我们的梦想大本营。

        在异国他乡，唯有诚信相托，寒暖与共，我们才会有安全感与快乐感。商会就是人生知己的会客厅，就是商业智慧的俱乐部，请您一定结缘、惜缘、用好缘，爱家、建家、当好家。越南中国商会，随时等您来敲门。故乡的茶，他乡的酒，都会慰劳您的身心。祝朋友们和气生财、安康一生。

        今天，经本次大会选举，越南中国商会第三届理事会诞生了，我们祝愿越南中国商会在新一届理事会的协调下，创造新的辉煌。

 

越南中国商会第二届理事会

二○一二年六月二十日